Redagowanie tekstów prawnych

Szkolenie „Redagowanie tekstów prawnych" przygotowuje do samodzielnej redakcji i korekty dokumentów prawnych tak, aby były jednoznaczne, spójne i zrozumiałe dla odbiorcy. Program łączy część teoretyczną z intensywną praktyką: od analizy stylu i funkcji tekstu, przez zasady dobrego stylu i prostego języka (plain language), po poprawność językową i edytorską. Uwzględnia obowiązujące zasady techniki prawodawczej, które kładą nacisk na zrozumiałość tekstu prawnego dla jego adresatów.

Cel główny: uczestnik samodzielnie redaguje i koryguje teksty prawne zgodnie z zasadami poprawności językowej i dobrego stylu, dostosowując język do funkcji dokumentu i odbiorcy.

Cele szczegółowe – po ukończeniu szkolenia uczestnik:

– rozpoznaje cechy i funkcje stylu prawnego oraz dobiera język do celu dokumentu i odbiorcy,

– stosuje zasady prostego języka (plain language) w komunikacji prawnej,

– identyfikuje i poprawia błędy interpunkcyjne, ortograficzne, składniowe i fleksyjne,

– stosuje aktualne zasady ortografii,

– ujednolica zapisy i dba o poprawność edytorską dokumentu.

Efekty uczenia się są weryfikowane egzaminem końcowym.

Szkolenie jest przeznaczone dla osób pracujących z tekstami prawnymi, które znają już podstawy redakcji i korekty i chcą rozwijać się w kierunku specjalizacji podnoszącej ich wartość na rynku (prawo, compliance, administracja, obsługa kancelarii).

Grupa docelowa to m.in.:

– korektorzy i redaktorzy chcący poszerzyć kompetencje o teksty prawne,

– osoby przygotowujące umowy, regulaminy, pisma i dokumentację dla klientów lub instytucji,

– pracownicy działów prawnych, HR, compliance i obsługi klienta dbający o jakość językową dokumentów,

– osoby chcące wdrożyć prosty język (plain language) w komunikacji prawnej.

Wymagania wstępne: podstawowa umiejętność redagowania i korekty tekstów oraz znajomość obsługi edytora tekstu (Word lub Dokumenty Google). Nie jest wymagane wykształcenie prawnicze ani polonistyczne.

Szkolenie prowadzone jest w kameralnej formule, z pracą indywidualną i w grupach, co pozwala ocenić osiągnięcie efektów uczenia się na poziomie umiejętności.

Moduł I – Style językowe

– rodzaje i funkcje stylów językowych,

– dostosowanie języka tekstu do jego funkcji i odbiorcy,

– zasady dobrego stylu,

– cechy i funkcje stylu prawnego,

– redagowanie z wykorzystaniem zasad prostego języka (plain language).

Moduł II – Interpunkcja

Moduł III – Ortografia (aktualne zasady)

Moduł IV – Składnia i fleksja

Moduł V (opcjonalnie) – Edytorstwo

Moduł VI – Egzamin

– weryfikacja efektów uczenia się.

Szkolenie prowadzone jest metodami aktywizującymi, z przewagą praktyki (11 z 16 godzin):

– wykład – wprowadzenie do zagadnień teoretycznych (style językowe, zasady dobrego stylu, prosty język, poprawność językowa),

– ćwiczenia indywidualne – samodzielna redakcja i korekta tekstów, pozwalająca ocenić efekty uczenia się na poziomie umiejętności,

– praca w grupach – wspólna analiza tekstów, proponowanie i porównywanie wariantów redakcyjnych, wybór rozwiązania adekwatnego do funkcji dokumentu,

– praca na realnych przykładach z praktyki,

– dyskusja i konsultacje na bieżąco – możliwość zadawania pytań i omawiania wątpliwości w czasie rzeczywistym,

– egzamin końcowy weryfikujący osiągnięcie efektów uczenia się.

Wymagania techniczne: komputer z dostępem do internetu, mikrofon oraz zainstalowany edytor tekstu (Word lub Dokumenty Google). Zalecane słuchawki i kamera.

Materiały: wszystkie spotkania są nagrywane. Nagranie oraz skrypt są udostępniane na platformie online – dostęp przez 12 miesięcy od zakończenia szkolenia.

Instytucja szkoleniowa wpisana do Bazy Usług Rozwojowych, posiada certyfikat jakości szkolenia MSUES.