Studia podyplomowe dla tłumaczy pisemnych i ustnych języka niemieckiego
Termin:
19 paź 2024 - 1 sie 2025
Miejsce:
Kraków
Czas trwania:
270 godz.
Pozostałe terminy:
Organizator
Opis i cele
Studia są przeznaczone dla osób z bardzo dobrą znajomością języka niemieckiego, które chcą pracować jako tłumacze pisemni lub ustni. Celem studiów jest zdobycie wiedzy i umiejętności potrzebnych do zdawania egzaminów dla tłumaczy oraz do wykonywania tłumaczeń różnych rodzajów tekstów specjalistycznych. Program kładzie nacisk na praktyczne umiejętności tłumaczeniowe i przygotowanie do egzaminów zawodowych, w tym na tłumacza przysięgłego.
Charakterystyka uczestników
Studia są skierowane do absolwentów studiów licencjackich lub magisterskich z bardzo dobrą znajomością języka niemieckiego. Potwierdzenie znajomości języka niemieckiego to dyplom ukończenia studiów filologicznych lub ustny egzamin wstępny dla innych absolwentów.
Program
- Strategie i techniki przekładu
- Język polski w pracy tłumacza
- Pomoce warsztatowe
- Sporządzanie tłumaczeń poświadczonych
- Etyka i status prawny zawodu tłumacza
- Podstawy prawa polskiego i niemieckiego
- Tłumaczenie tekstów medycznych
- Tłumaczenie tekstów urzędowych
- Tłumaczenie tekstów ekonomicznych
- Tłumaczenie tekstów literackich
- Tłumaczenie tekstów naukowych
- Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym
- Tłumaczenie a vista
- Tłumaczenie konsekutywne
- Tłumaczenie szeptane
- Tłumaczenie symultaniczne
Zastosowane metody
- Zajęcia hybrydowe (w tym zajęcia online i stacjonarne)
- Ćwiczenia praktyczne
- Wykłady
- Praca w kabinach do tłumaczeń ustnych
- Egzaminy końcowe (pisemne i ustne)
- Praca z pomocy warsztatowymi
Dodatkowe informacje organizacyjne
Biuro Rekrutacji:
- E-mail: rekrutacja.podyplomowe@uken.krakow.pl
- Telefon: 12 662 74 80
Organizator studiów: Instytut Neofilologii
Uczestnik otrzymuje:
Świadectwo ukończenia studiów podyplomowych
Wiedza:
- Zna podstawowe zagadnienia przekładoznawstwa i główne teorie tłumaczenia.
- Zna terminologię z zakresu przekładoznawstwa.
- Zna zasady wykonywania tłumaczeń ustnych i pisemnych.
- Zna zasady etyczne i prawne wykonywania zawodu tłumacza.
- Zna i rozumie metody analizy i interpretacji tekstów oraz sposoby pozyskiwania wiedzy i słownictwa z różnych rodzajów tekstów specjalistycznych.
- Posiada podstawową wiedzę i zna terminologię specjalistyczną z różnych dziedzin tematycznych.
- Posiada usystematyzowaną wiedzę z zakresu językoznawstwa stosowanego i normatywnego.
- Zna różne techniki i strategie tłumaczenia.
Umiejętności:
- Dokonuje poprawnego przekładu ustnego i pisemnego tekstów specjalistycznych z zastosowaniem terminologii specjalistycznej.
- Umie samodzielnie wyszukiwać, analizować, selekcjonować i oceniać informacje z różnych źródeł.
- Potrafi formułować, analizować i rozwiązywać problemy związane z przekładem.
- Potrafi korzystać z różnych narzędzi warsztatowych.
- Umie analizować i poprawiać błędy tłumaczeniowe.
- Potrafi sklasyfikować rodzaj tekstu i zastosować odpowiednie techniki i strategie tłumaczeniowe.
- Potrafi doskonalić warsztat tłumacza.
Kompetencje społeczne:
- Ma świadomość odpowiedzialności zawodowej tłumacza.
- Umie pracować w zespole i przyjmować w niej różne role.
- Ma świadomość problemów związanych z wykonywaniem zawodu tłumacza.
- Rozumie potrzebę doskonalenia swoich umiejętności tłumaczeniowych i pogłębiania wiedzy.
- Jest świadomy występowania różnic kulturowych między użytkownikami języka polskiego i niemieckiego oraz wynikających z nich wyzwań dla tłumacza.
Pozostałe korzyści:
Absolwent uzyskuje kwalifikacje do pracy jako tłumacz ustny i pisemny różnych tekstów specjalistycznych. Może również przystąpić do egzaminów na tłumacza przysięgłego oraz innych certyfikatów zawodowych.
