Studia podyplomowe dla t艂umaczy pisemnych i ustnych j臋zyka niemieckiego
Terminy:
Organizator
Opis i cele
Studia s膮 przeznaczone dla os贸b z bardzo dobr膮 znajomo艣ci膮 j臋zyka niemieckiego, kt贸re chc膮 pracowa膰 jako t艂umacze pisemni lub ustni. Celem studi贸w jest zdobycie wiedzy i umiej臋tno艣ci potrzebnych do zdawania egzamin贸w dla t艂umaczy oraz do wykonywania t艂umacze艅 r贸偶nych rodzaj贸w tekst贸w specjalistycznych. Program k艂adzie nacisk na praktyczne umiej臋tno艣ci t艂umaczeniowe i przygotowanie do egzamin贸w zawodowych, w tym na t艂umacza przysi臋g艂ego.
Charakterystyka uczestnik贸w
Studia s膮 skierowane do absolwent贸w studi贸w licencjackich lub magisterskich z bardzo dobr膮 znajomo艣ci膮 j臋zyka niemieckiego. Potwierdzenie znajomo艣ci j臋zyka niemieckiego to dyplom uko艅czenia studi贸w filologicznych lub ustny egzamin wst臋pny dla innych absolwent贸w.
Program
- Strategie i techniki przek艂adu
- J臋zyk polski w pracy t艂umacza
- Pomoce warsztatowe
- Sporz膮dzanie t艂umacze艅 po艣wiadczonych
- Etyka i status prawny zawodu t艂umacza
- Podstawy prawa polskiego i niemieckiego
- T艂umaczenie tekst贸w medycznych
- T艂umaczenie tekst贸w urz臋dowych
- T艂umaczenie tekst贸w ekonomicznych
- T艂umaczenie tekst贸w literackich
- T艂umaczenie tekst贸w naukowych
- Notatki w t艂umaczeniu konsekutywnym
- T艂umaczenie a vista
- T艂umaczenie konsekutywne
- T艂umaczenie szeptane
- T艂umaczenie symultaniczne
Zastosowane metody
- Zaj臋cia hybrydowe (w tym zaj臋cia online i stacjonarne)
- 膯wiczenia praktyczne
- Wyk艂ady
- Praca w kabinach do t艂umacze艅 ustnych
- Egzaminy ko艅cowe (pisemne i ustne)
- Praca z pomocy warsztatowymi
Dodatkowe informacje organizacyjne
Biuro Rekrutacji:
- E-mail: rekrutacja.podyplomowe@uken.krakow.pl
- Telefon: 12 662 74 80
Organizator studi贸w: Instytut Neofilologii
Uczestnik otrzymuje:
艢wiadectwo uko艅czenia studi贸w podyplomowych
Wiedza:
- Zna podstawowe zagadnienia przek艂adoznawstwa i g艂贸wne teorie t艂umaczenia.
- Zna terminologi臋 z zakresu przek艂adoznawstwa.
- Zna zasady wykonywania t艂umacze艅 ustnych i pisemnych.
- Zna zasady etyczne i prawne wykonywania zawodu t艂umacza.
- Zna i rozumie metody analizy i interpretacji tekst贸w oraz sposoby pozyskiwania wiedzy i s艂ownictwa z r贸偶nych rodzaj贸w tekst贸w specjalistycznych.
- Posiada podstawow膮 wiedz臋 i zna terminologi臋 specjalistyczn膮 z r贸偶nych dziedzin tematycznych.
- Posiada usystematyzowan膮 wiedz臋 z zakresu j臋zykoznawstwa stosowanego i normatywnego.
- Zna r贸偶ne techniki i strategie t艂umaczenia.
Umiej臋tno艣ci:
- Dokonuje poprawnego przek艂adu ustnego i pisemnego tekst贸w specjalistycznych z zastosowaniem terminologii specjalistycznej.
- Umie samodzielnie wyszukiwa膰, analizowa膰, selekcjonowa膰 i ocenia膰 informacje z r贸偶nych 藕r贸de艂.
- Potrafi formu艂owa膰, analizowa膰 i rozwi膮zywa膰 problemy zwi膮zane z przek艂adem.
- Potrafi korzysta膰 z r贸偶nych narz臋dzi warsztatowych.
- Umie analizowa膰 i poprawia膰 b艂臋dy t艂umaczeniowe.
- Potrafi sklasyfikowa膰 rodzaj tekstu i zastosowa膰 odpowiednie techniki i strategie t艂umaczeniowe.
- Potrafi doskonali膰 warsztat t艂umacza.
Kompetencje spo艂eczne:
- Ma 艣wiadomo艣膰 odpowiedzialno艣ci zawodowej t艂umacza.
- Umie pracowa膰 w zespole i przyjmowa膰 w niej r贸偶ne role.
- Ma 艣wiadomo艣膰 problem贸w zwi膮zanych z wykonywaniem zawodu t艂umacza.
- Rozumie potrzeb臋 doskonalenia swoich umiej臋tno艣ci t艂umaczeniowych i pog艂臋biania wiedzy.
- Jest 艣wiadomy wyst臋powania r贸偶nic kulturowych mi臋dzy u偶ytkownikami j臋zyka polskiego i niemieckiego oraz wynikaj膮cych z nich wyzwa艅 dla t艂umacza.
Pozosta艂e korzy艣ci:
Absolwent uzyskuje kwalifikacje do pracy jako t艂umacz ustny i pisemny r贸偶nych tekst贸w specjalistycznych. Mo偶e r贸wnie偶 przyst膮pi膰 do egzamin贸w na t艂umacza przysi臋g艂ego oraz innych certyfikat贸w zawodowych.